Qual a Diferença entre Tradução Juramentada de Português para Inglês?

A tradução juramentada de português para inglês é um serviço especializado que confere validade legal a documentos. Diferentemente da tradução comum, a tradução juramentada é realizada por um tradutor público credenciado pelo Ministério das Relações Exteriores (MRE) e possui força de fé pública. Isso significa que o tradutor juramentado atesta a exatidão da tradução, assumindo responsabilidade legal pelo seu conteúdo. Se você precisa apresentar um documento em inglês com validade legal, como histórico escolar, diploma universitário ou certidão de nascimento, a tradução juramentada é indispensável.

O Que é Tradução Juramentada em Inglês?

A tradução juramentada em inglês é uma versão autenticada de um documento em português, realizada por um profissional habilitado e registrado no MRE. O tradutor juramentado analisa o documento original, realiza a tradução com precisão e, em seguida, assina e sela a tradução, atestando sua fidelidade ao original. Essa assinatura e selo conferem ao documento traduzido a mesma validade legal do documento original.

Qual a Diferença entre Tradução Comum e Tradução Juramentada?

A principal diferença reside na validade legal. A tradução comum é realizada por tradutores não oficiais e não possui validade legal para fins oficiais ou judiciais. A tradução juramentada, por outro lado, é legalmente reconhecida e pode ser utilizada em processos judiciais, imigração, universidades estrangeiras e outros órgãos governamentais. Além disso, o tradutor juramentado é responsável legalmente pela precisão da tradução, enquanto o tradutor comum não.

Como Fazer uma Tradução Juramentada de Português para Inglês?

O processo para realizar uma tradução juramentada de português para inglês envolve as seguintes etapas:

• Localize um Tradutor Juramentado: Pesquise por tradutores juramentados de português para inglês credenciados pelo MRE. Você pode encontrar listas de tradutores juramentados nos sites do MRE ou em associações de tradutores.
• Envie o Documento Original: Envie uma cópia digitalizada do documento original para o tradutor juramentado.
• Receba o Orçamento: O tradutor irá analisar o documento e fornecer um orçamento detalhado.
• Aprovando o Orçamento: Após aprovação, o tradutor realizará a tradução.
• Receba a Tradução Juramentada: Após a conclusão da tradução, você receberá o documento traduzido, assinado e selado pelo tradutor juramentado.

Para solicitar sua [certidão], acesse o Sistema Federal e receba em casa ou por e-mail.

Quanto Custa uma Tradução Juramentada de Português para Inglês?

O preço de uma tradução juramentada de português para inglês varia de acordo com diversos fatores, como o número de páginas do documento, a complexidade do texto e a urgência da tradução. Em geral, o preço pode variar de R$ 150,00 a R$ 500,00 por documento. É importante solicitar orçamentos de diferentes tradutores juramentados para comparar preços e serviços.

Preço Médio da Tradução Juramentada de Português para Inglês

Onde Encontrar um Tradutor Juramentado de Português para Inglês?

Você pode encontrar tradutores juramentados de português para inglês através dos seguintes canais:

• Site do Ministério das Relações Exteriores (MRE): O MRE disponibiliza uma lista de tradutores juramentados credenciados em seu site.
• Associações de Tradutores: Existem diversas associações de tradutores que mantêm listas de seus membros, incluindo tradutores juramentados.
• Pesquisa Online: Utilize mecanismos de busca para encontrar tradutores juramentados em sua região.

Como se Diz Tradução Juramentada em Inglês?

Existem diversas formas de se referir à tradução juramentada em inglês, dependendo do contexto. Algumas opções incluem:

• Certified Translation: É o termo mais comum e amplamente utilizado.
• Sworn Translation: Refere-se à tradução realizada por um tradutor juramentado.
• Official Translation: Enfatiza a validade legal da tradução.

Conclusão

A tradução juramentada de português para inglês é um serviço essencial para quem precisa apresentar documentos com validade legal em países de língua inglesa. Ao escolher um tradutor juramentado, certifique-se de que ele seja credenciado pelo MRE e que ofereça um serviço de qualidade. Lembre-se que a precisão e a autenticidade da tradução são fundamentais para garantir a aceitação do documento traduzido pelas autoridades competentes.